Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ Il tuo sorriso è così dolce con quegli occhi ricurvi ♫
♫ Il modo in cui corri verso di me è così carino ♫
♫ Il tuo sorriso non è così semplice con quella bocca ricurva ♫
♫ Perché appari sempre quando mi rendo ridicola? ♫
♫ Tutte le stagioni estive non sono così romantiche come il nostro incontro ♫
♫ Ti sto donando una storia d'amore o dell'affetto? ♫
♫ Tutto il tempo del mondo non può eguagliare i miei sentimenti per te ♫
♫ Grazie a te, credo nell'eternità ♫
♫ Sei il coraggio che proteggerò con la mia stessa vita ♫
♫ Con te al mio fianco, mi sento sicura ♫
♫ In particolare, adoro ciò che mi regali ♫
♫ Io e te insieme, siamo una piccola dolce soddisfazione ♫
♡ The Love Equations ♡ ~ Equazioni d'Amore ~
Negli episodi precedenti ♡ Quando il fiore sboccia, coglilo. Se Zhou Xiao verrà portata via da qualcun altro, non ti resterà che piangere.
Perché Zhou Xiao è qui?
Perché mi piace.
I singoli femminili, si alleneranno con me.
Zhu Lu sarà la prima. Sei palesemente pazza di me.
Episodio 9 ♡ [La Spaventosa Esperienza in Biblioteca]
[Gli studenti festeggiano l’anniversario dell'università - Gli studenti di talento discutono dello sviluppo dell'istituto]
Che ne dici di sfruttare la nostra posizione ed entrarci di nascosto?
Non possiamo.
Professoressa Huang.
Zhao Fan Zhou, sei arrivato giusto in tempo.
Ci sono dei libri pregiati da scannerizzare prima che gli studenti li possano prendere in prestito.
Ne ho già sistemato metà, ma ho una riunione improvvisa. Aiutami a finire il resto.
Va bene.
Tu sei nuova?
Sì. Salve, professoressa, sono Zhou Xiao.
Sono venuta a restituire questo.
Piacere. Portalo dentro.
- Già che ci sei, dagli una mano. - D'accordo.
Inoltre, quando avete finito, ricordati di consegnarmi il modulo di registrazione di accesso alla sala.
- Va bene, professoressa. - D'accordo.
- Arrivederci, professoressa. - Ciao.
Vedi? Una brava persona avrà fortuna.
[Sala dei Libri Antichi]
[I Casi dell'Immagine del Dragone]
Questa è una stampa degli inizi della Dinastia Qing.
[Inchiostro finito, si prega di cambiare la cartuccia]
Zhao Fan Zhou, posso fargli una foto?
Sì.
Grazie.
Zhou Xiao?
Conosci il libro "I Casi dell'Immagine del Dragone"? In pratica, sono storie di detective dei tempi antichi.
Storie tipo "I Casi di Bao Gong" derivano tutte da questo libro.
Non avrei mai pensato che la biblioteca lo avesse.
Prima, potresti aiutarmi a scannerizzare? Vado a lavarmi le mani.
Non serve. Ho delle salviette.
Ti aiuto.
Fatto. Ora è pulita.
Posso continuare a fare foto? Appena ho finito, ti aiuto a scannerizzare.
Va bene.
Come posso aiutarti?
Puoi semplicemente organizzare le pagine che ho già stampato e spillarle insieme.
Così?
- Sì. - D'accordo.
Che succede?
Dov'è il tuo cellulare? Che ore sono?
Non lo so. Il mio telefono è scarico quindi è spento.
La biblioteca sta per chiudere. Sbrighiamoci ad andarcene.
Vado a prendere il mio zaino dall’armadietto.
Cosa facciamo? Dov'è il tuo telefono?
Non dirmi che non l'hai portato.
È di sopra, in ufficio. Andiamo.
Hai visto "Una Notte al Museo?"
Sin da piccola, ho sempre immaginato di trovarmi rinchiusa in un museo, una biblioteca, un supermercato,
un centro commerciale e così via.
Oggi, finalmente, il mio sogno si è avverato.
Congratulazioni.
Il mio cellulare è chiuso dentro.
Come facciamo? Non resteremo davvero rinchiusi qui, no?
Non preoccuparti. Vado ad accendere le lampade nella zona lettura. Non sono collegate all'interruttore principale.
Se c'è luce, forse qualcuno ci troverà.
Va bene. Vado a vedere se qualcuno ha dimenticato il caricabatterie qui.
Non sta venendo nessuno e non trovo neanche un caricatore.
Moriremo congelati qui?
Vado a cercare qualcosa per tenerci al caldo.
Sai come fanno gli eschimesi a mantenersi caldi?
Chi avrebbe mai detto che avremmo fatto queste cose in biblioteca.
È quello che volevi fare tu. Io sto solo collaborando.
Aspetta un attimo. Non usare la forza. Sii gentile.
Posso farcela. Fidati di me.
Allora, va bene. Fallo tu.
Fai più piano.
Sì! Abbiamo completato l'igloo.
Sì!
Entro prima io.
Chi poteva immaginare che sarebbe stato così caldo?
Sembra che gli eschimesi siano intelligenti proprio come me.
Zhao Fan Zhou, veloce, entra.
Fuori fa freddissimo.
Siediti sopra questo. Il pavimento è freddo.
Va bene.
È quasi divertente quest'esperienza. La includerò nel mio romanzo.
Certo che riesci proprio ad essere felice in qualsiasi situazione ti trovi.
Non è vero. So anche piangere per un bel po'.
Una volta, quando ero piccola, i miei genitori si stufarono di sentirmi piangere.
Mia mamma mi rinchiuse in camera.
Quando tornò, mi trovò a ridere e giocare.
L'ho notato anche io all'inizio dell'anno accademico.
Mi hai vista piangere?
Il giorno della registrazione degli studenti, hai pianto leggendo "Sotto il sole di mezzanotte".
È così commovente. I libri di Keigo Higashino sono troppo belli.
E subito dopo hai detto che la vibrazione del mio telefono sembrava una puzzetta.
Inoltre, non pensi che la vibrazione di un telefono sembri una puzzetta?
E alla fine, ti sei messa a ridere.
Raccontandolo così, mi fai sembrare una sciocca.
Ah, non va bene. Mi è venuto sonno. Mi riposo un po', va bene?
Non ti disturberò.
Fai pure.
Prima d'incontrarti, avevo paura delle persone che si mettevano a piangere.
Adesso, invece, penso
che anche piangere sia un'emozione comprensibile.
È sicuro che non sia venuta qui?
- Sì. - Grazie.
Come sta andando?
Sono persino andato a cercarla alla sala giochi VR dove siamo stati insieme l'ultima volta, ma non l'ho trovata.
Ha trovato Xiao Xiao?
Hai cercato per bene in tutta l'università?
Ora ci provo di nuovo.
Sì, dai un'altra occhiata.
Zhou Xiao!
- L'abbiamo trovata. - Dove sei stata?
- Mi dispiace. - Sta bene? Lasciami parlare con lei.
Aspetta.
Che è successo? Eravamo preoccupate per te.
- Scusatemi. - Parlaci tu con Cai Ya Si.
Pronto?
Zhou Xiao, sei impazzita?
Perché non sei tornata al dormitorio stanotte?
È da questa mattina che ti sto cercando. Sei stata rapita dagli alieni?
Così divento sorda.
Datti una calmata.
Ieri sera, mi si è scaricato il telefono e sono rimasta chiusa in biblioteca.
Aspettami. Vengo da te.
No, non venire. Se vieni, mi strangolerai a morte.
Su, torna al dormitorio e riposa un po'.
Più tardi ti offro il pranzo per farmi perdonare.
Sei carne morta.
- Che ti passa per la testa? - Ho sbagliato, perdonatemi.
Hai idea di quanto fossimo preoccupate per te?
Esatto. Da morire.
Pensavamo ti avessero rapita.
Mi farò perdonare dopo. Adesso stiamo attente alla lezione.
Iniziamo la lezione.
La lezione finisce qui.
Ma, prima, vi devo assolutamente consigliare uno dei miei autori preferiti.
Wang Zeng Qi.
Siamo all'università. Perché non ci siamo ancora liberate dei professori che non terminano le lezioni in orario?
C'era d'aspettarselo. Lui è il re nel ritardare le lezioni.
Egli ha persino pensato che lo stile di Wang Zen Qi
fosse ad un livello più alto del suo. Non è strano?
E pensa che l'aspetto più bello di Wang Zeng Qi
sia il suo atteggiamento nei confronti della scrittura.
In altre parole, il rimanere indifferente sia di fronte alle lusinghe che alle umiliazioni.
Mentre lo analizzo con voi, dovete...
Chi sta cercando quell'inquietante studente?
Professore, sta cercando me.
Non ho ancora finito la lezione e il tuo ragazzo è così impaziente. Che succede?
Si sbaglia. Lui è mio fratello minore.
Non sta tanto bene con la testa.
Ha incendiato un internet café e si è ritrovato in molte risse.
Qualche giorno fa, ha persino hackerato il forum dell'università.
Non so in che genere di problema si trovi questa volta.
Ha mai picchiato un professore?
Vai.
Non mi stupisco che scriva romanzi.
Bene, dove ero rimasto?
Ah giusto! A proposito di Wang Zeng Qi...
Ho detto che ti avrei offerto io il pranzo, ma hai insistito nel voler pagare tu.
Forse dovrei andare a comprare un biglietto della lotteria.
Non mi hai ancora detto cosa è successo ieri sera. Come mai sei rimasta bloccata nella biblioteca?
Non dirlo neanche.
Stavo lavorando nella Sala dei Libri Antichi al primo piano.
Ma la guardia probabilmente non si è accorto di noi e ci ha chiusi dentro.
- Noi? - Anche Zhao Fan Zhou è rimasto chiuso con me.
Cosa? Con chi sei rimasta bloccata un'intera notte?
Che stai facendo? Perché sei così agitato? Siediti.
Una ragazza e un ragazzo rinchiusi in una stanza per un'intera notte. Sei una ragazza, non potresti fare più attenzione?
Come potevo fare più attenzione? Mica l'ho fatto di proposito.
Inoltre, il mio telefono si è scaricato e quello di Zhao Fan Zhou era chiuso nell’ufficio.
- Nel tentativo di uscire, abbiamo quasi rotto un vetro! - Ma...
- Cosa avete fatto tutta la notte? - Dormito.
Come avete dormito?
Abbiamo chiuso gli occhi e ognuno ha dormito per conto suo.
Sembri proprio mio padre adesso, lo sai?
- Dovrei proprio dirlo a tuo padre. - Non ci provare.
Cai Ya Si?
Guan Bei.
Perché oggi non sei venuto all'esercitazione di gruppo di ACM?
Avevo una cosa da fare.
Giusto. Lei è una mia compagna di corso, Guan Bei.
Lei è la mia amica d'infanzia, Zhou Xiao.
Allora, andrai all'esercitazione di questo pomeriggio?
Sì, ma ho la prova del vestito questo pomeriggio quindi potrei dover venire via prima.
Allora ti riassumo l'incontro di stamani.
Certo, vieni.
Questa mattina abbiamo discusso delle domande sul modulo di indicizzazione dei dati.
Questo lo so già. Esponenziazione modulare rapida.
Esatto.
Dove vai?
Voi continuate. Devo ancora fare rapporto al gruppo di volontariato e svolgere il lavoro.
Sei tu quella senza talento. Te lo meriti.
- Oh giusto, oggi... - Il piccoletto sta crescendo.
Quanti membri fanno parte del Club di Programmazione?
Circa una ventina.
Prego, entra.
All'incirca dieci membri dovrebbero poter partecipare all'evento.
Siediti pure.
Allora voi potete occuparvi di radunare gli ospiti?
Certo, nessun problema.
- Grazie per il disturbo. - Bene. Allora io vado.
Grazie.
Tu...
Sono qui per partecipare come volontaria a nome del Club dei Detective.
Bene. Per quel che mi ricordo non ci sono molti membri nel tuo Club. Cercherò un compito più semplice per voi.
D'accordo. Grazie.
Sono rimasti solo lo spostamento delle scorte e la pulizia del campus.
Allora ci occuperemo delle scorte.
Ma non sarebbe troppo lavoro?
Vedo di sistemarvi in un altro club.
Non c'è bisogno! Posso farcela.
Allora affido a te questo compito.
Nessun problema.
Posso davvero farcela?
Forza.
Scusa! Puoi potarci due bottigliette d'acqua?
Certo.
- Due, giusto? - Sì.
- Grazie. - Nessun problema.
Possiamo avere dell'acqua anche noi?
- Certo, quante bottiglie? - Quattro.
Grazie.
Grazie. Hai lavorato duramente.
Ehi, puoi portarmene ancora?
Va bene.
Hai portato tutta l'acqua fin qui da sola?
Sì, da sola. Sono quasi morta per questo anniversario universitario.
- Pronto. - Pronto, sei Zhao Fan Zhou?
Sì.
Ho ricevuto una notifica che l'ospite che hai invitato ha annullato.
Ha annullato?
Sì, sembra che sia successo qualcosa. Mi dispiace.
Va bene, ho capito.
Mi dispiace.
Per l'apertura della cerimonia, doveva esserci un ospite speciale a tenere un discorso.
Ora che ha annullato tutto d'un tratto, abbiamo perso una parte importante del nostro programma.
Allora, cosa facciamo?
Vediamo se c'è un altro programma che possiamo inserire.
Allora ti aiuterò a pensare.
- Mi aiuterai a pensare? - Sì.
Come hai intenzione di farlo?
Il Club dei Detective non sta per sciogliersi perché non ha nulla con cui esibirsi?
Smettila di sottovalutarmi. Mi verrà sicuramente in mente qualcosa.
Va bene. Allora grazie in anticipo.
Zhao Fan Zhou, abbiamo finito di sistemare l'illuminazione per il palco.
Le persone saranno qui a momenti per le prove del discorso. Puoi venire a dare un'occhiata?
Va bene.
Proverò i riflettori.
Mi sposto e vedi se i riflettori riescono a seguirmi.
♫ La calda primavera fece una promessa all'inverno ♫
♫ Ciò che ti promisi non è mai cambiato ♫
♫ Un romanzo dalla trama irregolare e con colpi di scena, ma con un finale perfetto ♫
♫ Scrivo sciocchezze eppure con audacia tengo ancora la penna in mano ♫
Zhou Xiao!
Cosa state facendo voi due?
N-Niente.
Stiamo testando i riflettori.
Sei venuto giusto in tempo. Ora potete iniziare a provare.
Allora iniziate pure. Io vado.
Grazie.
♫ Mi piacciono i tuoi occhi, le tue ciglia, il tuo orgoglio distaccato ♫
Xiao Xiao, smettila di sospirare.
La protagonista del drama che sto guardando ha inseguito il protagonista per diciotto episodi.
Finalmente si sono messi insieme, ma poi si sono lasciati dopo solo un episodio.
E non ha ancora sospirato quanto te.
Beh, è perché ho promesso a Zhao Fan Zhou che mi sarei inventata un'esibizione.
Da quello che vedo, sembra che tieni molto a Zhao Fan Zhou.
E Cai Ya Si?
Non osare nominarlo. L'ultima volta, sei stata tu a dirmi di sorvegliarlo.
E alla fine,
si è aggrappato alla mia gamba e mi ha impedito di attaccare.
Un matto.
Ah già, oggi l'ho anche visto fare il gentile con una ragazza.
Credo che ci sia di sicuro qualcosa tra quei due. Cai Ya Si è finalmente cresciuto.
Davvero non vi capisco.
Non menzionarlo più davanti a me. Aiutami a trovare un'idea per l'esibizione.
Pregami.
Ti supplico.
Non ti aiuterò anche se mi preghi.
Wei Wei. Wei Wei!
Il Club di Studio si esibirà?
No, non si esibirà.
Il nostro club si occuperà principalmente di registrare gli ospiti.
Allora hai qualche talento? Per favore aiutami.
Ho visto dei video online e ho imparato un po'–
Un po' va bene. Un po' è abbastanza. Sei tu.
Conteremo su di te. Sei la mia superstar.
Wei Wei, non ti preoccupare. Siamo solo noi. Non essere nervosa, balla.
Sì, promettiamo di non ridere di te.
Non preoccuparti. Se va male, andrò sul palco e ci esibiremo con gli esercizi da diretta. Va bene?
Andiamo.
Va bene.
Sei pronta? Faccio partire la musica allora.
Tre, due, uno. Musica.
Ho incontrato persone modeste, ma mai quanto lei.
No, non va bene. Devo sbrigarmi e registrare questo momento commovente.
Wei Wei, insegnaci.
- Insegnaci. - Inizio a commuovermi. Sto registrando.
- Stai registrando? - Sto registrando, non essere nervosa.
È così veloce.
♪ Posso sempre sorridere ed essere il tuo supporto ♪
Che cosa stai guardando? Voglio vedere anche io.
Un'esibizione alternativa.
Ciao!
- Xiao Lu! - Stai ballando bene.
Mandamelo. Voglio ingrandirlo, editarlo e salvarlo.
Vai a sederti e te lo invierò.
Sì, signore.
Inviamelo.
Puoi smettere di cercare un'esibizione di apertura. Useremo questa.
- Scusa. - Vai laggiù.
♫ Come è chiaro il cielo ♫
♫ Lasciami immortalare questo momento ♫
♫ Canticchiamo questa canzone sotto il chiaro di luna ♫
♫ Pieghiamo il tempo a metà ♫
♫ Riportiamo indietro i momenti più belli nelle nostre vite ♫
♫ E aggiungiamo colore alla storia ♫
♫ Io ti capisco e tu mi capisci ♫
♫ Io ti amo e tu mi ami ♫
♫ Io ti adoro e tu mi coccoli ♫
Sai, usiamo un po' di energia per colpire,
la palla va in alto e lontano. Non importa se è una schiacciata, una palla corta, o un colpo...
♫ Porterò via di nascosto tutti i brutti sentimenti ♫
♫ Ci scateneremo insieme, faremo rumore, ci metteremo nei guai, ♫
♫ piangeremo, rideremo, canteremo insieme ♫
♫ Una tazza di tè e un libro sono sufficienti per vedere uno spettacolo di fuochi d'artificio ♫
♫ Ci ascolteremo, parleremo e vivremo insieme ♫
♫ guarderemo il tramonto ogni giorno insieme ♫
♫ Questo mi basta ♫
E ora diamo il benvenuto a "Le bellissime Ragazze del Castello delle Fate"
che ci mostreranno un'esibizione straordinaria.
Sta iniziando.
Lao Zhou! Lao Zhou! Perché il mio gusto per le ragazze è così incredibile?
Xiao Lu! L'unico amore è Zhu Lu!
Xiao Lu!
Presto! Vai a prepararti per la prossima esibizione. Andiamo!
Metti la maglia. Non prendere freddo.
Zhou Xiao, ti conosco da anni, ma oggi eri la più carina.
- Sei rimasto sorpreso dalla mia aura? - Sì.
Allora hai buon gusto.
Vado tra il pubblico. Mi raccomando, per dopo Jiayou!
Il loro modo unico di palleggiare il volano.
- Com'è che è così carina? - Facciamo un bell'applauso.
Sono stato cieco in tutti questi anni?
Xiao Lu, hai sentito? Quanti applausi.
Non avere paura. Il Maestro Xing si prenderà cura di te.
Xiao Lu! Xiao Lu!
Cosa fa?
Mi dispiace per la nostra Xiao Lu.
- Andiamo! - Jiayou!
Jiayou!
- Spruzzalo sul ginocchio. - Grazie.
Jiayou, Xiao Lu!
Ringraziamo il Club di Badminton per la loro bellissima esibizione.
L'Università del Sud è un istituto centenario, con eccellenti studenti provenienti da molti dipartimenti.
Facciamo tutti un grande applauso al capitano della squadra di ACM,
Cai Ya Si, il vincitore dell'ACM-ICPC, che terrà un discorso.
[ACM]
Salve, professori e studenti. Sono Cai Ya Si del Dipartimento di Informatica.
Sono onorato di essere qui a tenere un discorso a nome della squadra di ACM.
Cai Ya Si!
ACM è una competizione internazionale.
È un grande onore, poter indire per la prima volta
al campus questo tipo di competizione.
Poter mostrare veramente lo spirito olimpico, per far sì che ancora più persone partecipino a quest'attività.
Con l'ACM come obiettivo, si può praticare qualcosa relazionato alla propria specializzazione e allinearla con la formazione internazionale.
- Non muoverti. - La squadra ha bisogno che ogni partecipante
completi almeno duecento problemi prima della competizione.
In aggiunta, devono superare la valutazione sul sito ufficiale dell'ACM.
Speriamo di essere all'altezza delle aspettative di tutti, e di riuscire a vincere l'oro per l'Università del Sud. Grazie.
Cai Ya Si, sei il migliore!
Quando il fiore sboccia, coglilo. Altrimenti, avrai solo il ramo del fiore appassito.
Se Zhou Xiao verrà portata via da qualcun altro, non ti resterà che piangere.
Ma c'è qualcosa di ancora più importante che voglio dire.
Zhou Ziao,
mi piaci.
Mettetevi insieme! Mettetevi insieme!
Non pensavo che la seconda persona a fidanzarsi sarebbe stata Zhou Xiao. Pensavo che sarebbe stata Xiao Lu.
Perché io?
Perché ti faccio da corriere ogni giorno per portarti i regali.
Scusa.
Dove pensi che vadano Zhou Xiao e Cai Ya Si per il loro appuntamento?
È il primo. Dev'essere molto romantico.
Una caffetteria? Pare che a molti piaccia andare agli appuntamenti nelle caffetterie.
Potrebbe essere anche una sala computer.
Ho saputo che a quelli della facoltà di informatica piace così.
Penso che dovrebbe essere in una di quelle piccole foreste segrete.
Oppure sul tetto. Due persone che si amano con passione.
È eccitante solo a parlarne!
- Zhou Xiao. - Ehi, siete tornate.
No, che ci fai qui?
Perché non dovrei?
Cai Ya Si non si è dichiarato? Lo hai rifiutato?
Oppure hai accettato, ma non siete usciti?
- Oppure avete già finito? - Impossibile.
- Sembra che sia qui già da un po'. - Che cos'è successo?
Zitte. Ascoltatemi.
- Cai Ya Si mi ha usata. - Cosa?
Da questa parte.
- Mi stavi aspettando? - Secondo te?
- Sei impazzita? - Sei tu ad essere impazzito.
Ogni volta che hai problemi con le ragazze, mi usi sempre come uno scudo.
Sono serio.
Serio? Al primo anno di superiori, ti piaceva Liu Ren Yu della classe accanto
e mi hai chiesto di starti appiccicata tutto il giorno.
Cosa avevi detto? Per renderla gelosa.
Mi hai usata anche l'altra volta alla riunione con i nostri compagni del liceo. Questa volta è peggio.
Mi hai fatto fare una figuraccia in pubblico.
Non sono più lo stesso Cai Ya Si.
Nemmeno io sono la stessa Zhou Xiao. Quest'estate ho imparato il taekwondo.
Mi piaci.
Continui? Ti colpirò talmente forte che non riuscirai più nemmeno a tenere il mouse.
Come ti pare.
[Anniversario per i Cento Anni dell'Università del Sud]
Perché sei qui?
Sono uscito per fare una chiamata.
Proprio ora...
Proprio ora cosa?
Nulla.
Allora vado.
Che fastidio. Sarei dovuta rimanere a letto.
Oltraggioso. Non c'è nemmeno un post su Xiao Lu e me.
Capisce il volume del pubblico?
Lao Zhou, hai visto i post nel forum dell'università?
No.
Tutti i post riguardano l'improvvisa dichiarazione di quel ragazzo del Dipartimento di Informatica.
Cercavo una foto di me con Xiao Lu, ma non ne ho trovata nessuna.
Ascoltami. La cosa più assurda
è che su internet dicono tutti che quello è bello e romantico.
Cos'altro hanno detto? Che loro avrebbero detto sicuramente di sì.
È stato rifiutato.
Come fai a saperlo?
Ho tirato ad indovinare.
- Mi stavi aspettando? - Professore...
Adesso sono nell'auditorium. È troppo rumoroso. Non riesco a sentire.
La richiamo appena esco.
Non sono più lo stesso Cai Ya Si.
Nemmeno io sono la stessa Zhou Xiao. Quest'estate ho imparato il taekwondo.
Mi piaci davvero.
Continui? Ti colpirò talmente forte che non riuscirai più nemmeno a tenere il mouse.
Come ti pare.
Perché sei qui?
Sono uscito per fare una chiamata.
Proprio ora...
Proprio ora cosa?
Nulla.
Allora vado.
Lao Zhou! Lao Zhou!
Hai indovinato. È stato rifiutato.
Ha fallito nonostante tutto?
Questa ragazza è difficile da conquistare.
È la compagna di stanza di Xiao Lu?
Sì, è lei, vero?
La presidentessa del Club dei Detective. La conosci, no?
La conosco.
Questa è la prova che chiunque in quel dormitorio è difficile da conquistare.
Non importa, non confondiamoci.
Devo trovare una foto insieme a Xiao Lu.
[La Psicologia dell'Amore]
Avviso del dipartimento: il primo ritiro dell'AMC sarà a porte chiuse.
Durerà un'intera settimana.
Ci concentreremo sulla procedura di base.
Digitate ogni procedura presente sul foglio dalle dieci alle venti volte.
Al tempo stesso, semplificate i codici.
Dopo la formazione, dovete assicurarvi di riuscire a completare una domanda in dieci o quindici minuti.
Perché ci esercitiamo tutti insieme all'improvviso? Non possiamo prenderci una pausa?
- Esatto! - Sta cercando di ucciderci?
Silenzio. Cos'è questo atteggiamento?
A cosa stai pensando, saggio romantico?
Non è facile, va bene? È raro ritrovarci tutti assieme.
Hai sentito che il professor Lu ha parlato di una formazione a porte chiuse?
Ho sentito. Non male.
Cosa?
Nulla.
Anteprima ♡ Mi piaci tanto!
Ad ogni modo, grazie.
Solo un ringraziamento a voce?
Vuoi uscire con qualcuno?
- Sì. - Chi è?
Zhou Xiao.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ La luce del sole spunta con l'abbraccio del vento ♫
♫ C'è una brezza d'aria dolce che soffia su di noi ♫
♫ Sin dal primo giorno che ti ho incontrato ♫
♫ ho compreso che solo una cornice con te all'interno può essere un paesaggio ♫
♫ In silenzio assaporo tutti i tuoi sentimenti ♫
♫ Forse, fare un passo indietro mi aiuterà ad avvicinarmi ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫
♫ Sarò felice se lo sarai anche tu ♫
♫ Ho lui che tollera la mia caparbietà ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫